Stai confrontando due annunci: uno dichiara 100 kW, l’altro 136 CV, e vuoi capire se parlano della stessa potenza. In genere sì: un kilowatt equivale a circa 1,36 cavalli vapore, ma il numero da solo non basta per prevedere come si comporterà l’auto su strada.

La conversione chiarisce la potenza, ma non racconta tutta l’auto
- Da kW a CV: moltiplica i kilowatt per circa 1,36.
- Dal libretto: il campo P.2 riporta la potenza in kW.
- Cavalli fiscali: non sono i cavalli vapore e non si ricavano dai kW.
- Per scegliere: confronta anche massa, coppia e dati della versione esatta.
Un kilowatt vale circa 1,36 CV
Per passare dai kilowatt ai cavalli vapore (CV), moltiplica il dato in kW per 1,35962; per fare il percorso inverso, dividi i CV per lo stesso fattore. Nelle schede commerciali il risultato è spesso arrotondato all’intero più vicino.
| Potenza | Equivalenza indicativa |
|---|---|
| 55 kW | 75 CV |
| 74 kW | 101 CV |
| 100 kW | 136 CV |
| 150 kW | 204 CV |
Se il risultato non coincide al singolo cavallo con quello dell’annuncio, controlla prima gli arrotondamenti e la versione del veicolo. La conversione serve a mettere due valori sulla stessa scala, non a certificare che gli annunci descrivano esattamente la stessa configurazione.
Il dato P.2 non è il numero dei cavalli fiscali
Davanti alla carta di circolazione, due sigle possono trarre in inganno. P.2 indica la potenza netta massima omologata in kW; P.1, invece, riporta la cilindrata. I cavalli fiscali appartengono a un altro criterio e non sono una conversione della potenza del motore.
| Situazione | Che cosa indica | Che cosa fare |
|---|---|---|
| Trovi un valore in P.2 | È la potenza in kW riportata sul documento | Usalo per la conversione in CV |
| Leggi P.1 e trovi un valore in cm³ | È la cilindrata, non la potenza | Non usarlo nella formula kW-CV |
| Un annuncio parla di cavalli fiscali | È un dato diverso dai CV di potenza | Chiedi i kW della versione esatta |
| Stai controllando il bollo | Il criterio per le autovetture fa riferimento alla potenza in kW | Verifica il dato del veicolo e le regole applicabili |
L’ACI specifica che la tassa automobilistica per le autovetture si basa sulla potenza effettiva in kilowatt. Io partirei sempre dal campo P.2 quando un annuncio e un documento sembrano contraddirsi: così eviti di scambiare la cilindrata o i cavalli fiscali per la potenza del motore.
Sulla ID.3 Neo, 15 kW in più corrispondono a circa 20 CV
Il listino italiano della Volkswagen ID.3 Neo affianca versioni da 125 kW e 170 CV, 140 kW e 190 CV, e 170 kW e 231 CV. Tra le prime due ci sono 15 kW di differenza, equivalenti a circa 20 CV: è un esempio pratico di come il dato convertito possa aiutare a leggere un confronto tra allestimenti.
C’è però un dettaglio che sposta la valutazione: nel listino, la versione da 125 kW è associata a una batteria netta da 50 kWh, quella da 140 kW a una da 58 kWh. Perciò il salto di potenza accompagna anche una batteria diversa; non si può attribuire ogni differenza di autonomia o prestazione ai cavalli.
Per me, questa è la cautela più utile quando si confrontano auto elettriche: CV e kW descrivono la potenza, mentre la capacità della batteria è un altro dato. Prima di scegliere, metterei affiancate le schede della stessa versione e controllerei anche autonomia omologata, peso e dotazione.
Per capire la ripresa, guarda anche coppia e massa
Due auto con potenze simili possono dare sensazioni diverse perché conta anche come erogano la coppia, cioè la forza rotante disponibile, e quanto pesa il veicolo. Cambio, rapporti e trazione contribuiscono alla risposta; per questo i CV non anticipano da soli il tempo di accelerazione né la facilità con cui l’auto riprende in salita.
Se stai confrontando versioni dello stesso modello, usa i CV per orientarti e poi leggi coppia, massa e accelerazione dichiarata. Se invece metti a confronto auto di categorie diverse, partirei dalla prova su strada e dall’uso previsto: per una city car conta una risposta pronta nel traffico, mentre per viaggi frequenti a pieno carico serve valutare anche la spinta ai regimi abituali.
La conversione è il primo filtro, non la scelta finale
Quando i kW e i CV non coincidono, controlla che si riferiscano alla stessa motorizzazione e alla stessa versione; quando coincidono, passa ai dati che descrivono l’uso reale dell’auto. La mia scelta cadrebbe sulla versione che risponde meglio ai tragitti abituali, dopo aver verificato potenza, coppia, massa e, per un’elettrica, capacità della batteria: il numero dei cavalli apre il confronto, ma non lo chiude.