Davanti a una scheda auto, leggere 85 kW e chiedersi se siano gli stessi 116 cavalli dichiarati nell’annuncio è normale. In Italia, 85 kW corrispondono a circa 116 CV, ma il numero può cambiare se la scheda usa gli horsepower anglosassoni o arrotonda la potenza in modo diverso.

La potenza è la stessa, cambia l’unità con cui la leggi
- Per i documenti dell’auto, il riferimento è la potenza in kW.
- CV e hp non sono unità identiche, anche se entrambe vengono chiamate “cavalli”.
- La sigla CV fiscali indica un valore diverso dalla potenza del motore.
85 kW equivalgono a 115,57 CV
Per passare dai kilowatt ai cavalli vapore metrici si usa il fattore 1 kW = 1,35962 CV. La conversione dà 115,57 CV, che nelle schede commerciali viene normalmente arrotondato a 116 CV.La direttiva europea 76/770/CEE riporta il valore del cavallo vapore metrico, chiamato anche CV in italiano. Per confrontare due auto in Italia, quindi, “85 kW” e “116 CV” descrivono sostanzialmente la stessa potenza; io terrei il numero in kW quando serve leggere un dato ufficiale e userei i CV per orientarmi tra gli annunci.
Una scheda in hp può indicare un valore più basso
Se consulti una scheda tradotta dall’inglese, potresti trovare circa 114 hp al posto di 116 CV. L’hp meccanico anglosassone vale 745,7 watt, mentre un CV vale circa 735,5 watt: a parità di potenza, il numero espresso in hp risulta quindi un po’ più basso.
La differenza è nell’unità, non nel motore. Prima di confrontare due annunci o cataloghi di paesi diversi, controlla se la colonna riporta CV, hp oppure kW; il solo numero dei “cavalli” può trarre in inganno.
Il nome del modello può arrotondare i cavalli in modo diverso
Le diciture commerciali non sempre mostrano la conversione con lo stesso arrotondamento. In una scheda pubblicata sul sito Toyota Italia, una Aygo X Full Hybrid compare nel titolo come “115 CV”, mentre nei dettagli tecnici la potenza è riportata come 85 kW, equivalenti a 116 CV arrotondati all’unità.
Non basta quindi il nome della versione per ricavare il valore esatto: controlla la scheda della specifica auto, soprattutto quando stai confrontando annunci o verificando i dati di un veicolo usato. Un cavallo di scarto nella dicitura può dipendere dalla presentazione commerciale del dato.
I CV fiscali non sono i cavalli del motore
La parola “cavalli” può indicare anche i cavalli fiscali, che non esprimono la potenza effettiva del motore. L’ACI chiarisce che il bollo auto si basa sulla potenza effettiva in kW riportata sulla carta di circolazione, non sui cavalli fiscali.
| Dato che trovi | Che cosa indica | Come usarlo |
|---|---|---|
| kW alla voce P.2 | Potenza riportata sul documento del veicolo | Usalo quando una pratica richiede la potenza ufficiale |
| CV in un annuncio | Conversione in cavalli vapore metrici, spesso arrotondata | È utile per confrontare le motorizzazioni |
| CV fiscali | Valore fiscale distinto dalla potenza del motore | Non convertirlo in kW o CV di potenza |
Quando confronti un’auto, parti dal dato richiesto
Se un annuncio indica 85 kW e un altro 116 CV, puoi considerarli equivalenti per una prima valutazione. Se invece devi compilare un documento o verificare un dato amministrativo, usa la potenza espressa in kW sul documento dell’auto, senza sostituirla con una conversione arrotondata.
La distinzione evita il dubbio iniziale: 85 kW sono circa 116 CV, mentre i numeri in hp o i cavalli fiscali rispondono a convenzioni diverse. Basta identificare l’unità prima di mettere due schede tecniche a confronto.